БУДТО СКВОЗЬ СОН
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т.п.
[как etc + PrepP; these forms only; adv]
=====
⇒ (to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctly:
- as (if) in a dream (a trance);
- vaguely.
♦ Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
БУДТО СНЕГ НА ГОЛОВУ →← БУДТО СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИЛСЯ